中小学生如何加入我们的[中国百姓故事]翻译计划?

我们山水学堂发起这个翻译计划,有几个目的:

  1. 出于公益的目的,我们想为底层百姓发声,将他们的生存状态展示给世界各地的人看,获得他们的关注。
  2. 给中国的的英语学习者提供一个和世界接轨的平台,包括家长和学生。如果学生今后有想法出国留学,那么这样的经历是很有用的资料。
  3. 给英语学习提供一个具体的目的,和检验手段。

如何参与

首先去网络上面,微信公众号里面搜索底层百姓故事、草根、底层民众类似这样的关键词,加一些公众号,然后挑选一些你觉得写的很好,有质量又有内涵的底层百姓故事,发到我们的交流群里面,大家一起来阅读点评,看是否适合翻译。

如果你选择一个故事被我们大家一致公认适合介绍给国际社会来阅读,那么,我们会成立一个翻译小组,大概2到3个人,专门负责把这篇文章翻译、校对、润色,最后发表。今后,如果有外币打赏收入或者其它的相关广告收入,就只分配给这个小组成员。一般打赏都会有记录的。

翻译

第一步,先对中文原稿进行整理,将携找一些不太适合的内容,可能要删除,同时增加一些针对国外读者的解说、背景介绍、人文风俗介绍等等内容。

第二步,使用翻译工具进行机器翻译,青春一段中文一段英文的稿件。

第三步,进行人工翻译修改,把机器翻译里面的错误理解纠正过来。

第四步,小组内翻译水平相对高一些的老师进行校对。

第五步,交给外教老师进行润色。

第六步,添加图片,然后上传。

选择什么样的故事比较合适

  1. 能够打动人。
  2. 真实。
  3. 反映中国底层百姓的生活状态、爱恨情仇,比如建筑工人、留守儿童、空巢老人等等。

写日记的目的是为了整理每天的思想

大多数人对于写日记的作用可能都低估了。不管是大人还是学生。

每天写日记是个很好的习惯。不是为了练习写作技巧,或者记录每天发生的事情,日记最重要的作用是整理每天的思想,整理成长过程中的思想。

如果写日记变成写作文就失去了日记本身具有的自由、无拘束的特点,因为很多时候日记可以只是一句话,如果当天作业比较多,没时间写的话。如何记录成长过程和思想?就是多问几个为什么。在日记里要争取自己问为什么,然后尝试找答案。提问题本身就是一个开拓智力的过程,去找答案更是。

哪些问题最重要,应该经常提呢?下面这些:
我今天学到了什么有用的知识?为什么有用?为什么比其他今天学到的知识有用?
我今天碰到的人,说过话的人当中,哪个值得今天记下来,为什么?TA有什么优点和缺点?
我今天犯了哪些错误?其中最严重的需要马上改正的错误是哪一点?为什么是最严重的?
我今天如果要对一个人感恩的话,这个人是谁,为什么?
今天有没有读严肃的书,哪一本,读过以后有些什么感受?为什么没有读?
今天有没有吃不健康的食品,吃了什么?为什么会吃这些不健康的食品?
明天最重要的一件事是什么?能争取做到吗?

:)。

不喜欢写作?那就来一起讲故事吧。想提高英语写作?来这里一起翻译故事。