Category Archives: 百姓故事

中小学生如何加入我们的[中国百姓故事]翻译计划?

我们山水学堂发起这个翻译计划,有几个目的:

  1. 出于公益的目的,我们想为底层百姓发声,将他们的生存状态展示给世界各地的人看,获得他们的关注。
  2. 给中国的的英语学习者提供一个和世界接轨的平台,包括家长和学生。如果学生今后有想法出国留学,那么这样的经历是很有用的资料。
  3. 给英语学习提供一个具体的目的,和检验手段。

如何参与

首先去网络上面,微信公众号里面搜索底层百姓故事、草根、底层民众类似这样的关键词,加一些公众号,然后挑选一些你觉得写的很好,有质量又有内涵的底层百姓故事,发到我们的交流群里面,大家一起来阅读点评,看是否适合翻译。

如果你选择一个故事被我们大家一致公认适合介绍给国际社会来阅读,那么,我们会成立一个翻译小组,大概2到3个人,专门负责把这篇文章翻译、校对、润色,最后发表。今后,如果有外币打赏收入或者其它的相关广告收入,就只分配给这个小组成员。一般打赏都会有记录的。

翻译

第一步,先对中文原稿进行整理,将携找一些不太适合的内容,可能要删除,同时增加一些针对国外读者的解说、背景介绍、人文风俗介绍等等内容。

第二步,使用翻译工具进行机器翻译,青春一段中文一段英文的稿件。

第三步,进行人工翻译修改,把机器翻译里面的错误理解纠正过来。

第四步,小组内翻译水平相对高一些的老师进行校对。

第五步,交给外教老师进行润色。

第六步,添加图片,然后上传。

选择什么样的故事比较合适

  1. 能够打动人。
  2. 真实。
  3. 反映中国底层百姓的生活状态、爱恨情仇,比如建筑工人、留守儿童、空巢老人等等。

把自己活成一个传奇,哪些人够资格?

每个人都有机会活成一个传奇,活得扬眉吐气,活在别人的目光里,但大部分人终究只能仰望远方的巨大身影,那是因为我们不敢冒险,而不是缺乏能力和机会,这个好理解。

那为什么不敢冒险?

因为害怕众叛亲离,害怕吃不饱饭,害怕失去眼前的安全和温饱,这个算盘可以理解,很多人和动物一样,人生算法就只有一步: 平平安安,有饭吃,有间屋子睡觉,能传宗接代,就行了,动物也是这样想的。

大多数人能够算出两步三步,于是拼命干活,节衣缩食,在教育方面大量投入 或者去健身等。

但大部分人也就只能算出两三步,再远一点就糊涂了。因为遥远的地方要看清楚需要投入很大精力,会影响眼前的收入和生活质量,所以大部分人就放弃了摸索,然后这里就开始产生一个分水岭,一部分人继续探索,大部分人收回目光,只关注眼前的生活。

继续摸索的人往往不是因为意志力的支撑,而是好奇心。好奇心人都有,但多少不同,足够好奇的人负责探索位置世界,大多数担任他们的物质生活后盾。

好奇心强的人一般都是天生的,后天环境只能释放好奇心和压制好奇心,但不能生成它。在好奇者的生命清单中,往往把自由、真理和爱情等精神层面的东西放在了前面,其次才是物质层面的平安和享受。

这样本来很好,上天安排我们分为两种思维模式来互相配合,才不断进化,打败那么多动物成为地球的主人。

但很遗憾,我们这个社会最大的矛盾之一,就是这两群人之间的矛盾,很多麻烦都是这种思维模式的不同所引起的,比如西方社会鼓励自由开放,而伊斯兰世界则强调清规戒律压制女性和少数派。

本来双方按照各自的人生算法去活一辈子挺好的,两种生活方式都有各自的合理性,但偏偏这两群人都要指责对方的算盘打错,应该跟着自己走才对,双方吵了一代又一代,吵不赢就离家出走去干革命,或者 – 跳楼跳江,永远离开。

西方世界普遍比较发达祥和,他们的文化照顾了两派的心情: 自由派和主流大众。最有力量的创新创作基本上都是自由派做出来的,物质财富的创造则交给大众。

过去这上千年间,中国一直在牺牲自由派少数派的利益,来达到一个表面上的大一统,这种全攻全守型的发展模式使得我们前进很快,跌落也很快。有过汉唐雄风,也有晚清一直到文哥的世界最低。